中国的国家主席胡锦涛已经巩固了他的政治权力基础

中国的国家主席胡锦涛已经巩固了他的政治权力基础

前主席江泽民在党内高层亲信的辞职为关键领导人的职位留下了空缺

中国国家主席胡锦涛在力争巩固他的政治权力,迫使其潜在那名政治劲敌引退,同时在赢得
将他的亲信提拔进党的最高领导层方面,已经取得了关键的胜利.

前国家主席江泽民的具有影响力的盟友,国家副主席曾庆红的引退将极大地增强胡在中国政治制度
中的权威性,为他下一届5年任期的统治给予了强有力的支持.

为了批准通过中国执政党领导人的选举和执行政策而每隔5年才召开,由幕后精心策划操控这一
活动----党的代表大会---一直到它的最后一天才披露曾先生的引退.

当党的代表大会宣布其由204名成员所组成的中央委员会的最新名单上没有出现曾先生的名字.
这就意味着决定中国主要政策,由9名成员组成,曾先生在位居第5的政治局常委的政治局中将没有曾
的席位.

昨天,还有另外的几为主要的领导人退休,其中包括2名常委成员--国家安全首脑罗干和反贪污主
要负责人吴官正----除此之外,还有国防部部长曹钢川,以及被称为"铁娘子"的中国商贸第一流
谈判专家副总理吴仪.他们全部,其中也包括曾先生,他们已经届龄或者已超过党非正式规定的退休年龄
---大约68岁,将退休.

同时,胡先生设法将他许多亲信提升到中央委员会,以帮助他巩固他的影响力,並排挤掉力量强大
的前主席江泽民的亲信.

威利.林,一位以香港为基地的政治分析家说:"基本上,胡锦涛成功地将他大部分亲信和随从安插
进了中央委员会".

胡先生也赢得了对党章的修改,将他的主要的思想口号:"和谐社会和科学发展观"奉为圣明祭奉--
这类响亮的口号是为他的目标服务的,他的目标是要减少社会的不平等,及对付贪污腐败和污染.

位于北京天安门广场的这座雄伟的大建筑物---人民大会堂内2235名党代表大会的代表们出席昨天举行的投票,
除2票以外,大会全票批准通过胡在全党的领导地位.

尽管胡的权力正在上升,但他仍然不能单枪匹马的统治中国,中国正越来越靠一种包括胡和绝大多数
政治局委员所组成的一种集体领导体制来管理,而且如果在没有其他成员的支持下,胡不能强行推
行他的决定.

胡在其大会闭幕式的讲话中宣称党已经批准了"为创建一个中等繁荣社会所制定的宏伟篮图",
随后,代表们高唱社会主义赞歌.最后,在高奏"国际歌"歌声中17大闭幕.

中国的国家宣传机构不断地吹嘘:"随着党内民主增长",並通过采用秘密投票和差额选举就称
共产党已越来越民主化了.国家新闻机构,新华社报道昨天中央委员会侯选人数比获选人数多了
8%,这将意味着这8%的侯选人将在投票表决中被排除掉.这比于2002年召开的上一届党代表大会
的5%的投票差额选举而言,新华社将之鼓吹为:"党内民主进步的象征".

事实上,共产党内的民主的象征性是极其有限的.所有的侯选人都被严格地审查过,而且大会的所
有代表都被要求保证赞同最高领人的决定.而由党内的精英们所作出的决议都被置于绝密之中.
甚至于,代表大会的议程及其选举程序都是严格保密的.一位独立的分析研究人员说道这个党的
运作更像一个秘密的社会团体而不像一个政党..

胡先生在致大会的开幕演讲中总结了该党下一个5年将要实现的目标,受到每一位代表公开发言
的称赞.没有一个人敢说一句批评话,更不要说持不同意见了.

(译自:环球邮报 作者:杰弗里.约克,北京)