处死全部的资本主义

]


处死全部的资本主义

作者吉姆.霍格兰德是一名资深的報刊专栏作家,是华盛顿邮报外交事务专栏作家.
译至华盛顿邮报:

如果你要想富,就必须跟着共产党走而且要顺从它--------一名前中共高级官员如是说.

中共总是很快地将政治上持不同政见者处决来警告人们要跟随党的思想路线,.此时此刻,这个政权
简而言之地都将遭处决的人归罪于犯了有害的资本主义罪恶.

不久前,对郑筱萸执行了死刑,这不仅仅是因为他犯下的大量的罪恶,而且还因为要保证今后中国的制造工业在国外
市场上永远不会再由于玩忽职守而造成它的顾客中毒.毛泽东的革命已经到达了这样一个时期------集中精力于
市场销售----熟练地对外收刮利润来用于对国内富裕和强大共产党.

毛向我们承诺了具有中国特色的社会主义.他的政治上的继承人向我们提供的是具有中国特色的凶猛的资本主义.
共产党为了控制由于其思想上全面的重视财富和消费而自己一手造就的自由企业这头怪兽而挣扎.为了对抗正在出现
对其全球市场份额的威胁,政府制定了(除此之外还能做点甚么呢?)一个五年计划来消除由其出口商品引发的危及
大众健康的公害.通过处决不幸运的郑,而强化了这方面信息.

郑,62岁从干技术和党的基层升上来,成为国家药检局局长.根据检察官的指控,郑也是靠受贿才富起来的,他利用职权
批准未经试验过的药品,采用的程序最终让含有有毒工业溶剂的牙膏,宠物食品,咳嗽糖浆得以出口.

官方的新华社没有说明5月29日--郑是如何被宣判的---上周二又是如何被处决的.所以我们不知道他是否是按照常规
从脑后开枪打死的,我们也不知道他的家属是否被递交了一张收费单,要求交纳处决他的子弹费用.人权组织说,这种
残酷的手法对中国持不同政见者已经成为了一种长期习惯做法了,由法院下令执行的死刑超过了全世界死刑的总和.

1949年,毛说:"中国人民已经站起来了"而就此宣布了他领导的革命的胜利.而就在30多年前邓小平确命令中国人民坐
下来,必须去工厂干活.人民以惊人的决心和技巧顺从了.

当前胡锦涛主席的精力主要集中在保护中国进入外国市场使每天能外销超过10亿美元的中国出口产品.胡必须接受
世界各地的消费者所拥有的选择自由.他们被警告在中国出口产品中仅占很小一部分的产品中含有危害健康的有毒成分.

邓的致富观念所引发的全民思想剧烈转变可显而易见地自始至终贯穿在我最近一次对中国的访问中.一名高级军官
打断了一次有关于世界政治的谈话,而十分惊奇的表示:"当二月份中国的股市急剧下跌时,世界各地的股市也随之而下跌.
每个人都有反应."之前,我还从来没有听到有人竟然会以如此的自豪感来描述一个国家股市的下跌.

不能自由交谈的是新业主与共产党官员之间的贪污腐败的互动.在中国,党的官员的权力在商业和工业活动的每一
个阶段都是必须的----这种交易最终抓住了死去的郑.

一家主要的房地产开发商在午餐时滔滔不绝地谈起银行贷款,抵押制度,市场调查表明了正是这些制度刺激了中国经济
的繁荣.

当我询问共产党是如何涉及有关申批和制定城市土地价格时,回答是简短的,含糊其词的,或者干脆就转移了话题.

但是政府自己所关心的是要向大众清楚表明非常猖獗的贪污腐败已经对党的垄断统治构成了致命的威胁.一位前
党的高级官员回忆说:"在毛的时代,人们谈到钱都是感到羞耻的."他不同意胡的用市场方法来处理政治,並说:
"毛认为金钱会摧毁革命.而当今金钱到成了一种新思想."

尽管预言,经济的繁荣会给中国带来民主改革.市场的自由化並没有促进政治自由化.共产党靠自己一手创造的
经济繁荣而生存.共产党的领导人向他们的亲属奖赏工作好处和投资机会.

经济繁荣所带来的副作用--------主要就是官僚腐败------已经能对共产党的统治构成威胁了.肆无忌惮
地烂用权力损害了党在人民心目中的信誉,而恰好人民又看重社会生活中的道德观念和正派风气.

单方面地大张旗鼓的公布死刑的处决或许可以保住国外的市场,但是不可能化解中国国内紧张的矛盾关系.

译者:清衣江